На главную страницу форума Сообщество православных веб-разработчиков
Форум каталога «Православное Христианство.ru»
Внимание! Вход на форум
для зарегистрированных
пользователей находится здесь!
О форуме  •  Главная  •  Вход для зарегистрированных пользователей  •  Регистрация  •  Забыли пароль?  
 Главная страница » Славянская типографика (fonts) » Архив рассылки c-slav » Непонятное ЦС-слово
  Текущее время 18/06/2018 03:34:46 

 Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Сообщение 15/11/2008 23:10:56    Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 8999
Откуда: г. Северодвинск

Здравствуйте, All!

Обратились друзья с такой просьбой:

--------------------
У моей хорошей знакомой дочка участвует в районной олимпиаде, ей надо на русский перевести фразу, в которой встретилось совсем непонятное слово "незаап". Я дословно фразу не приведу, но приблизительно она звучит так: "Четырьмя путями согрешает человек: по незаапу, по прелести, по неразумению, по любви".

Тебе слово "незаап" известно?
--------------------

В Словаре словоформ ничего похожего нет.
Я подозреваю, что здесь какая-то ошибка.
Если ошибка, то что должно быть здесь за слово?

--
С уважением Николай Андрущенко
http://orthonord.ru/

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 15/11/2008 23:19:38    Re: Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

irmologion.ru
Живет на форуме


irmologion.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 3527

Погуглить совсем ломает? Ладно...

"Заап" -- ожидание, предположение, подозрение. "Незаапу" -- неожиданно, внезапно, нежданно. "Внезапно" = "въ незаапу".

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 15/11/2008 23:54:51    Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 8999
Откуда: г. Северодвинск

Здравствуйте, c-slav!

суббота 15 ноября 2008 г. в 22:19:39 Вы писали:

Цитата:
Погуглить совсем ломает?

Да как-то не ожидал, что остались ЦС-слова, совсем не попавшие в Словарь словоформ - при текущем-то объеме обработанных текстов...

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 16/11/2008 00:02:13    Re: Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

irmologion.ru
Живет на форуме


irmologion.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 3527

Думаю, славянских понятий, НЕ попавших в гимнографические богослужебные тексты, больше или как минимум сравнимо по количеству с теми понятиями, что в эти тексты попали. Я уже как-то писал об этом, в теме про морфопарсер. В качестве простейшей иллюстрации, перечисли названия цветов, что имеются у нас в словаре, и сравни с теми, что есть в реальности.

Так что наш словарь словоформ -- это далеко НЕ исчерпывающий показатель богатства остального славянского языка.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 16/11/2008 00:30:28    Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 8999
Откуда: г. Северодвинск

Здравствуйте, c-slav!

суббота 15 ноября 2008 г. в 22:19:39 Вы писали:

Цитата:
"Внезапно" = "въ незаапу".

Не знаю из какого источника в свое время на Соловках были набиты утренние молитвы, которые в храме по утрам читают. Там как раз "Внезапу судия приидет". Давно я собирался спросить про эту словоформу...

--
С уважением Николай Андрущенко
n-e.a\{coбaчkа}orthonord(точкa)ru
http://orthonord.ru/
Сообщество Славянской типографики: http://cslav.org/

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 17/11/2008 10:07:17    Непонятное ЦС-слово Ответить с цитатой

Малъ Скрылевъ
Мне тут нравится



Зарегистрирован: 21.08.2008
Сообщения: 319
Откуда: Москва

c-slav - Николай Андрущенко wrote:
Цитата:
Здравствуйте, c-slav!

суббота 15 ноября 2008 г. в 22:19:39 Вы писали:


Цитата:
"Внезапно" = "въ незаапу".

Не знаю из какого источника в свое время на Соловках были набиты утренние молитвы, которые в храме по утрам читают. Там как раз "Внезапу судия приидет". Давно я собирался спросить про эту словоформу...

Я видел такое слово и в Острожской Библии, думается, что в молитвослов это слово свято оттуда.

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
 Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Часовой пояс: GMT + 4

Показать сообщения:   
 
 Главная страница » Славянская типографика (fonts) » Архив рассылки c-slav » Непонятное ЦС-слово
 Страница 1 из 1
 
 
 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
Перейти:  


   Сообщество православных веб-разработчиков Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group | Template Neon v1.0 | Crystal