На главную страницу форума Сообщество православных веб-разработчиков
Форум каталога «Православное Христианство.ru»
Внимание! Вход на форум
для зарегистрированных
пользователей находится здесь!
О форуме  •  Главная  •  Вход для зарегистрированных пользователей  •  Регистрация  •  Забыли пароль?  
 Главная страница » Славянская типографика (fonts) » Архив рассылки c-slav » Преобразование старой орфографии в современную
 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След. Текущее время 18/10/2018 10:20:18 

 Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Сообщение 26/06/2009 22:30:06    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 9000
Откуда: г. Северодвинск

Здравствуйте, All!

Достаточно ли следующего, или есть какие-то подводные камни?

1. Заменяем соответствующие буквы.
2. Заменяем везде окончание "аго" на "ого".
3. Заменяем везде окончание "яго" на "его".

--
С уважением Николай Андрущенко
http://orthonord.ru/

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 22:41:02    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

akafistnik.ru
Живет на форуме


akafistnik.ru
Зарегистрирован: 09.05.2005
Сообщения: 2376
Откуда: Воронеж

Я пользовался Hieroglyph -- он все сам делает, остаются мелочи.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 22:42:28    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 9000
Откуда: г. Северодвинск

Цитата:
Я пользовался Hieroglyph -- он все сам делает, остаются мелочи.
А что он делает, кроме вышеперечисленного, и какие мелочи остаются? Меня не средство интересует, а алгоритм.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 22:44:57    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

Константин Спекторов
Мне тут нравится



Зарегистрирован: 15.03.2007
Сообщения: 322
Откуда: Москва

Что еще сразу приходит в голову
1. Убрать "ъ" на конце слов Wink
2. Заменить "онђ", "однђ" на "они", "одни"
3. Заменить "-ыя", "-iя" на "-ые", "-ие"
Кроме того, после шипящих "-аго" ("мельчайшаго", "будущаго" и т.п.) надо заменять на "-его"

Быть может, еще что-то вспомню

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 23:00:17    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

akafistnik.ru
Живет на форуме


akafistnik.ru
Зарегистрирован: 09.05.2005
Сообщения: 2376
Откуда: Воронеж

Цитата:
Цитата:
Я пользовался Hieroglyph -- он все сам делает, остаются мелочи.
А что он делает, кроме вышеперечисленного, и какие мелочи остаются? Меня не средство интересует, а алгоритм.

Там есть штатное средство -- чистка OCR с преобразованием из старой орфографии в современную. Там одна кнопка. Подробности алгоритма мне не известны. Получается очень хорошо. Что-то я подправлял, уже точно не помню, но совсем немного относительно общего объема.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 23:05:18    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 9000
Откуда: г. Северодвинск

Цитата:
1. Убрать "ъ" на конце слов

Ну да, это само собой.

Цитата:
2. Заменить "онђ", "однђ" на "они", "одни" 3. Заменить "-ыя", "-iя" на "-ые", "-ие"
Кроме того, после шипящих "-аго" ("мельчайшаго", "будущаго" и т.п.) надо заменять на "-его"
Очень хорошо, мне это в голову не пришло.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 23:26:59    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

р. Б. Діонисій
Частый посетитель



Зарегистрирован: 10.01.2009
Сообщения: 137

Цитата:
Что еще сразу приходит в голову
1. Убрать "ъ" на конце слов Wink
2. Заменить "онђ", "однђ" на "они", "одни"
3. Заменить "-ыя", "-iя" на "-ые", "-ие"
Кроме того, после шипящих "-аго" ("мельчайшаго", "будущаго" и т.п.) надо заменять на "-его"

Быть может, еще что-то вспомню

Оффициальный>официальный, корридор>коридор, итти>идти, ея>ее нея>нее, чорт-черт, лице>лицо яйце>яйцо.

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 26/06/2009 23:59:43    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

irmologion.ru
Живет на форуме


irmologion.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 3527

Замена ижицы будет нетривиальной операцией.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 00:04:59    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 9000
Откуда: г. Северодвинск

Цитата:
Замена ижицы будет нетривиальной операцией.
Да, я об этом не подумал...
Видимо, придётся здесь работать со списком конкретных словоформ.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 00:14:07    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

thessalonica.org.ru
Живет на форуме


thessalonica.org.ru
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 1024

On Sat, 27 Jun 2009 00:00:36 +0400
c-slav - bukvarius wrote:

Цитата:
Замена ижицы будет нетривиальной операцией.
Да ладно. Разве в гражданской орфографии встречается ижица в значении "в"?

--
Regards,
Alexey Kryukov <anagnost at yandex dot ru>

Moscow State University
Historical Faculty

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 00:22:29    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

thessalonica.org.ru
Живет на форуме


thessalonica.org.ru
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 1024

Кажется, не упомянули еще о правописании приставок на "з" перед глухими согласными, а также о написании "ъи" на стыке приставки и корня.

--
Regards,
Alexey Kryukov <anagnost at yandex dot ru>

Moscow State University
Historical Faculty

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 01:23:19    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

Константин Спекторов
Мне тут нравится



Зарегистрирован: 15.03.2007
Сообщения: 322
Откуда: Москва

Цитата:
Замена ижицы будет нетривиальной операцией.

В начале ХХ в. ижица практически не использовалась в гражданских книгах: разве что в слове "мvро", да и то не всегда Wink
А в значении согласной "в" я не видел ижицу ни в одной гражданской книге 2-й пол. ХIХ в.

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 01:25:56    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

Константин Спекторов
Мне тут нравится



Зарегистрирован: 15.03.2007
Сообщения: 322
Откуда: Москва

Цитата:
Кажется, не упомянули еще о правописании приставок на "з" перед глухими согласными

да, про это забыл... Embarassed

Цитата:
о написании "ъи" на стыке приставки и корня.

Уже Грот рекомендовал писать по-современному; в большинстве книг конца ХIХ – начала ХХ вв. печатали как сейчас

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 06:39:41    Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

www.orthonord.ru
Живет на форуме


www.orthonord.ru
Зарегистрирован: 13.05.2005
Сообщения: 9000
Откуда: г. Северодвинск

Цитата:
В начале ХХ в. ижица практически не использовалась в гражданских книгах: разве что в слове "мvро", да и то не всегда
И еще в слове "Сvнод".

Цитата:
А в значении согласной "в" я не видел ижицу ни в одной гражданской книге 2-й пол. ХIХ в.
Да, похоже на то.

А вот еще действительно нетривиальная задача: различать букву "i" от цифры "i" в римских числах.

TOP Посетить сайт автора BOTTOM Ссылка на это сообщение  
Сообщение 27/06/2009 09:38:18    Re: Преобразование старой орфографии в современную Ответить с цитатой

Александр Ермалицкий
Частый посетитель



Зарегистрирован: 20.09.2008
Сообщения: 133

Цитата:
Цитата:
В начале ХХ в. ижица практически не использовалась в гражданских книгах: разве что в слове "мvро", да и то не всегда
И еще в слове "Сvнод".

Цитата:
А в значении согласной "в" я не видел ижицу ни в одной гражданской книге 2-й пол. ХIХ в.
Да, похоже на то.

А вот еще действительно нетривиальная задача: различать букву "i" от цифры "i" в римских числах.


Ижица оставалась в слове "Сvмвол" в Символе веры. И также в римских числах.

TOP  BOTTOM Ссылка на это сообщение  
 Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Часовой пояс: GMT + 4

Показать сообщения:   
 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 Главная страница » Славянская типографика (fonts) » Архив рассылки c-slav » Преобразование старой орфографии в современную
 Страница 1 из 7
 
 
 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
Перейти:  


   Сообщество православных веб-разработчиков Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group | Template Neon v1.0 | Crystal